Selvitä tuon miehen nimi.
Etsin Robin Locksleya, mutta hän ei taida olla kotona.
Tiedättekö, missä hän on? Meidän kahden pitää jutella.
Kukaan ei tiedä. Kukaan ei tiedä...
Sitten minä lupaan palkkion.
Sanotaanko 20 puntaa?
- Ehkä joku yhtäkkiä tietääkin. - Antaa kuulua!
Leikatkaa irti hänen kielensä. Yksi tunnissa, kunnes joku puhuu.
- Te teette virheen. - Lähetätkö armeijan peräämme?
- Pelkäisimmekö seriffiä? - Mekin vastustamme häntä.
- Mitalinko haluat? - Olemme samalla puolella! Kerro!
Tuo kaniini ei ole... Tulette huomaamaan, että se ei ole kypsää.
Tulet huomaamaan, että hän syö ne raakana.
- Epäviisasta, peräti vaarallista. - Tuki jo suusi.
- Oletko aatelinen? - Olen...
...ja en.
Hän tuoksuu aateliselta. Ihana tuoksu.
- Laventelia. - Ruusunlehtiä.
Autoitko häntä kylpemään, vai?
- Sinäkin tuoksut laventelilta. - Ei, minä kylvin ruusunlehdissä.
Hekö meidän puolellamme? Moniko lainsuojaton käy laventelikylvyssä?
- John? - Se ei ole laventelia. Hyvä on...
- Tässä on puoli pennyä, John. - Antakaa hänen pitää pennosensa.
- Miksi sinulla ei ole kukkaroa? - En suunnitellut pakoa metsään.
Näinkö te toimitte? Varastatte umpimähkään?
- Mitä hän sanoo? - Välitättekö, keneltä varastatte?
Ystävälläni on vain puoli pennyä. Hänellä ei ehkä ole muuta.
Sydäntä särkevää. Välitämmekö me? Me emme välitä.
Olemme kuoleman omia. Lainsuojattomia...
- Onpa sofistikoitunutta... - Vaikeita sanoja...! Pelottavaa.
Kauheita miehiä. He jättivät meidät kuolemaan.
Elleivät he olisi vieneet aseitamme, antaisin heille selkäsaunan.
Mutta...? Sinä?
Annahan kun mietin...
- Olit vapaa! Mikset taistellut? - Oli viisaampaa odottaa.
- Miksi? - Koska olet oikeassa, Much.
Meidän pitäisi antaa heille opetus. Hyvät herrat...
Voi ei! Minä pyydän...!
Kyllä vain. Mennään.
Tik tak, tik tak...
En tunne viinin makua. Juon tietenkin vain parasta-
- mutta makuaistini ei ole tarpeeksi herkkä.
"Tulette huomaamaan, että se ei ole kypsää."
Tulette huomaamaan, että tämä on meidänkin metsämme.
Riisukaa vaatteenne.
Robin!
Tätä ei voi hyväksyä! Meidän isäntämme...
Robin tulee takaisin.
- Robinista ei tule ikinä isäntää. - Sherwoodin ehkä.
- Metsän Robin. - Kuulostaa hyvältä.
- "Robin Wood". - Guy pitäisi tuosta varmasti.
- Kerro hänelle. - En, hän ei ehkä pidä siitä.
Olette kuvottavia. Tiedättekö sen?
Taistelimme viisi vuotta Pyhässä maassa. Ja minkä vuoksi?
Jotta teidänlaisenne voisivat riehua-
- tehdä laittomuuksia ja elää iljettävässä leirissänne!
Ja teidän häijyytenne! Teidän... häijyytenne!
Häijyys, häijyys...
- Tanssikaa. - Että mitä?
- Tanssikaa. - Älä kuvittele.
Tanssikaa!
- Mainiota. Kuin tanssivat karhut. - Miltä se tuntuu?
Kohtelette kanssaihmisiä kuin eläimiä! Miltä se tuntuu?
Varastatte itseänne köyhemmiltä ja jätätte heidät kuolemaan.
Ette ole englantilaisia. Emme sotineet tällaisen Englannin vuoksi.
Onko kuolema jotain, millä kehua? Miten voitte ryöstää hänet-
- kun seriffi nylkee meitä jatkuvasti?
Piileskelette täällä, kun hän vie ihmisten elannot.
Mitä aiot itse tehdä asialle?
Pysäyttää hänet. Aion pysäyttää hänet.
Mutta ei seriffiä voi pysäyttää.
Vain kuningas voi erottaa hänet.
Kuningas rankaisee häntä palattuaan.
Sillä aikaa estämme sadistiset rangaistukset.
Palautamme verorahat köyhille, joille ne kuuluvat.
Me ryöstämme häneltä!
Jos teillä olisi selkärankaa, olisitte jo tehneet niin.
- Innostavaa, laventelipoika. - Onnea vain.
Tulet huomaamaan, että tuo olisi virhe.
Sinulla ei ole asiaan mitään sanomista, pölkkypää.
Te olette sitoneet meidät, me teidät.
Sovitaanko, että olemme sujut?
- En pidä hänestä. - Tunne on molemminpuolinen.
Oletko Robin Locksley? Huntingdonin jaarli?
Mainiota.
Tunti on taas kulunut. Tämä ei ole tarpeen. Missä Robin on?
Puhukaa! Hänestä ei enää koskaan tule isäntäänne.
Hän ei voi kostaa teille. Minä olen nyt isäntänne - lopullisesti.
Irrottakaa edes köydet.
Locksley? Toitteko meidät kotiin?
- On ilmeisesti olemassa palkkio. - 20 puntaa.
- Vie sinä heidät. - Minun pitäisi olla kuollut.
- He eivät tunnista sinua. - Jos tunnistavat, minut hirtetään.
- Entä John? - Hänet he taatusti tunnistavat!
Menemme sinne kaikki.
Se on todella ikävää. Kun mies lähtee sotaan-
- hän voi hämmentyä-
- ja hänen laintajunsa voi hämärtyä. Niin Robinille on tapahtunut.
Olen kuullut, että Pyhässä maassa on leirejä-
- joissa miehiä opetetaan vihaamaan kotimaataan-
- ja palaamaan kotiin tuhoamaan sitä.
Ehkä Robinille on käynyt niin. Tiedämme varmasti sen-
- että entisen isäntänne tekoja Nottinghamissa-
- ei tehty, kuten ehkä luulette, vapauden nimissä.
Älkää menkö halpaan. Hän esti oikeutta toteutumasta-
- ja niin tehdessään hän loukkasi maamme perusarvoja.
Maan, jonka hyväksi teemme työtä ja jolle maksamme veroja.
Hän haluaisi riistää meiltä sen - verorahamme ja uurastuksemme.
Teidän pitänee katkaista taas yksi kieli...
Ei! Ei! Ei!
Tuo on todella häijyä ja julmaa.
- Tuo on vaimoni Alice. - Oletko hänen Johninsa?
- Hän luuli sinun kuolleen. - Sinut he haluavat.
Ei tuo onnistu. He hirttävät sinut!
Voin pelastaa vaimosi. Laske minut alas.
Irrota köydet ja anna jouseni. Olen hyvä ampumaan jousella.
- Näit sen aiemmin. - Luota minuun.
Hän on täällä. Etsikää hänet.
- Mennään. - Herran haltuun.
Olet palvellut minua hyvin, ja palkitsen sinut näin. Anteeksi.
- Ei...! - Mene. Minä keksin keinon.
- Seriffi hirttää sinut. - Silloin kuolen sentään elävänä.
Todella ovela juoni, seriffi. Ihailen logiikkaanne.
Mietin vain... Jos kerron, missä olen-
- saanko silloin ne 20 puntaa? Jokainen perhe täällä saisi punnan.
- Sillä söisi koko talven. - Hupaisaa. Laske jousi alas.
Olen Guy Gisborne, näiden maiden isäntä ja pian Huntingdonin jaarli.
Palveluksianne ei enää tarvita. Laskekaa aseenne.
- Tuo oli julmaa leikkiä. - Leikkiäkö...?
Ette tunnu ymmärtävän. Minun kanssani ei leikitä.
Teitte virheen Nottinghamissa. Pyritte talonpoikien sankariksi.
Näyttäkää, miten heidän sankarikseen tullaan.
Keskustellaanko siitä aamulla?
Vinkki: Ei. Aamulla teidät hirtetään.
Nyt on kaikki toivo mennyt.
- Minä pidin hänestä. - Minä en.
Hän pelasti vaimosi. "Pidin"? Hän ei ole kuollut!
Houkka.
- Olemmeko rikkaita? Mitä nyt? - Hän näki vaimonsa.
- Ei palkkiota? - Isäntäni antautui.
Seriffi katkaisi kieliä. Olisiko Robinin pitänyt vain seurata sivusta?
Se olisi hauskaa.
Ei sanottaisi "Veikö kissa kielen?", vaan "Veikö seriffi kielen?"
- Mitä? - Jos joku olisi hiljainen...
...sanottaisiin: "Veikö seriffi kielen?"
Emme voi vain istua tässä.
Meidän pitää tehdä jotain. Meidän pitää vapauttaa hänet!
- Miten? - Ei se kannata.
- Olisit kuollut ilman häntä! - Se on totta.
Se kaikki oli oikeastaan pelkkä väärinkäsitys.
Ette voi vain antaa hänen kuolla. Will?
Hyvä on sitten. Minä menen yksin.
Nähdään. Odota! Et ota hevosta.
Missä talossa vaimoni asuu? Aion hakea hänet.
- Hän asuu metsässä kanssamme. - Ei hän voi täällä asua.
- Miksi ei? - On jotain, mitä et tiedä...
Emme taidakaan enää olla niin mahtavia, vai mitä?
- Se pappi olisi voinut maksaa työni. - Yksi työ neljästä hengestä?
Nyt hän ei pelasta ketään. Hän ei ole enää Robin Locksley.
- Nyt häntä kutsutaan Robin Woodiksi. - Robin Hoodiksi, vai?
Et saa huomenna huppua. Rahvaan pitää nähdä pelko silmissäsi.
Sen pitää nähdä, miten silmäsi pullahtavat ulos.
- Ei mitään? - Varoitin häntä seriffistä.
Olisi uskonut isääni. Nyt hän on lainsuojaton - heikko sellainen.
Tuo oli... Suokaa anteeksi.
Tuo oli epäreilua. Hän on kaukana heikosta.
Hän jäi kiinni päivän jälkeen. Eikö se ole heikkoa?
Hän antautui pelastaakseen kieliä.
- Kieliä? - Locksleyssa.
Seriffi katkaisi ihmisten kieliä löytääkseen Robinin.
Minä vihaan seriffiä.
Ja minä vihaan teitä, jos ette auta Robinia.
Puolustan häntä oikeudessa, mutta hän on sinetöinyt kohtalonsa.
Hänen kohtalonsa on... Teidän pitäisi luovuttaa.
Pyhässä maassa isäntäni lausui teidän nimeänne unissaan.
Hyvää yötä.
- Kuka sinä olet? - Kuka sinä olet?
Nimeni on John, mutta minua kutsutaan Pikku-Johniksi.
Tiedätkö miksi? Koska isääni kutsuttiin Pikku-Johniksi.
Hän oli sankari - ja iso. Mikä sinun nimesi on?
Olen äitisi ystävä.
- Miten hän voi? - Hän on aina väsynyt ja ompelee.
Mutta kaikki muuttuu nyt paremmaksi, kun Robin palasi.
Hän katsoo, että kaikilla on ruokaa. Söimme hänen luonaan.
Minä söin paljon possua, ja äiti söi kalaa.
- Mutta minä en pidä kalasta. - Se on hänen lempiruokaansa.
Tuleehan Robin takaisin Nottinghamista?
- Minä... - Pikku-John? Missä sinä olet?
- Tuletko sisälle? - En taida voida.
John? On myöhä. Tule nyt.
- Oivalsin erään asian. - Tehän ette halunnut puhua.
Se oli ennen oivallustani.
Te olette erinomainen jousiampuja.
Miksi ette ampunut minua?
Miehiänne oli kaikkialla. Minulla oli vain muutama.
- Teitä oli liikaa. - Se voi olla totta.
Mutta te antauduitte.
Välitän kansastani enemmän kuin itsestäni.
- Ette ymmärtäisi. - Se ei ole asian ydin.
Kerronko sen? Välitätte enemmän minun hengestäni kuin omastanne.
En.
Miksi sitten ette tappanut minua? Tiesitte, että teloittaisin teidät.
Oletteko menettänyt rohkeutenne ja verenhimonne?
Robin Locksley, kuninkaan yksityinen henkivartija...
Miten monta olettekaan tappanut? Ja nyt olemme Locksleyssa-
- missä rakkaanne ovat pulassa, mutta ette silti tapa minua.
En epäröisi hetkeäkään tappaa teitä.
Ehkäpä.
Jos se olisi ainoa tapa estää verenvuodatus. Mutta se ei ollut.
Teidän ei tarvinnut tappaa minua, koska saatoitte uhrata itsenne.
- Juuri niin te teitte. - Uskokaa, mitä haluatte.
Jos minut hirtetään huomenna, se ei muuta mitään.
Kuka se yhtäkkiä vaikenikaan...
Avatkaa portti.
Saatte mennä. Mutta jos teette niin-
- ystävänne kylässä eivät ole enää "puheväleissä" kanssanne.
Tästä minä pidän.
Miksi pitää matkustaa 3000 km taistellakseen pahuutta vastaan-
- kun todellinen syöpä on täällä?
Kuulitteko jotain ääntä?
Se taisi olla kuolleen miehen puhetta...!
- Sinuna olisin lähtenyt. - Et olekaan minä.
Oletko koskaan suudellut poikaa nimeltä John?
Jos et ole koskaan suudellut poikaa nimeltä John
Et tiedä mitä menettänyt oot
Kun Pikku-Johnia suudellut et oo
- Pärjääköhän se marisija? - Mitä hän voisi tehdä?
Mennä Nottinghamiin ja sanoa: "Vapauttakaa laventeliystäväni"?
- He ovat kuoleman omia. - Olisit voinut antaa heille hevosen.
Silloin olisimme menettäneet hevosenkin.
Jos Robin kuolee, Locksleyn ihmisistä tulee teidänlaisianne.
- Heillä ei ole enää syytä elää. - Pelasta sinä hänet sitten! Heippa!
Me olemme lainsuojattomia! Olemme pakomatkalla!
Mitä rakkaillenne sitten tapahtuu?
Tiedätkö, mitä perheelle tapahtuu, kun sillä on vain yksi huoltaja?
- Me emme lähde Nottinghamiin. - Me lähdemme Nottinghamiin.
Mikä suo meille tämän kunnian, sir Guy?
Käykää luonani Locksleyssa. Se kuuluu nyt minulle.
- En tiedä... - Tähtään korkeammalle, tiedätte sen.
Nyt minä omistan jälleen maita.
- Isäni olisi ylpeä. - Onneksi olkoon.
Jotkut miehistäni nauroivat tittelilleni.
Eihän mitään Gisbornea ollut olemassa.
- Onko Locksley nyt Gisbornenne? - Kyllä on, itse asiassa.
- Aion muuttaa sen nimen. - Onko sillä oikeasti merkitystä?
Naimisiin menevä nainen vaihtaa nimensä. Sillä on merkitystä.
Entä Robin? Hän tulee kiistämään valtauksenne.
- Hän kuolee. - Jos hänet tuomitaan.
- Oikeudenkäyntiä ei tarvita. - Laki edellyttää oikeudenkäyntiä.
Niin, mutta hän on lainsuojaton.
Seriffi on antanut erityisen määräyksen.
Lainsuojattomat voidaan pidättää ja tuomita heti.
Heidät voidaan teloittaa ilman oikeudenkäyntiä.
- Me käymme sotaa. - Pyhässä maassa, emme täällä.
- Anteeksi, en odottanut teitä. - Sir Guy oli juuri lähdössä.
Mene pois! Hus! Ole kiltti...
Hyvä hauva...
Tarvitsetko apua?
Tarkistin vain tilanteen tuolla ylhäällä.
Kuten arvelinkin, tikkaat ovat täysin hyödyttömät.
Anna mennä jo!
Tulehan, söpöläinen. Pidetään hieman hauskaa.
Missä se on? Sormus, jonka isäni antoi ennen kuin tiesi pahuudestasi.
Pyytäminen ei yleensä auta. Haen peukaloruuvit.
- Toimivatko ne? - Nämäkö? Ne ovat upeat.
Kuuletteko, mitä hän sanoo? Silloin te voitte varastaa sormuksen.
Arvostan yksinkertaisia iloja. Tuskan aiheuttaminen riittää minulle.
Jos sormusta ei löydy, epäilykset kohdistuvat teihin.
Teidän on parasta mennä.
Odottakaa ulkona. Hän ei uskalla käydä kimppuuni.
- Menkää. - Kyllä, Teidän armonne.
- Houkka! - Olet jo sanonut tuon.
Sanoin, ettei seriffin vastustaminen kannattaisi.
- En voinut muutakaan. - Aina voi valita. Kasva aikuiseksi.
Estin hirttäjäiset ja suojelin kyläläisiäni.
- Kuolemastasi tulee romanttinen. - Kunniakas ainakin.
Entä ihmiset, joita niin kunniakkaasti suojelit?
Kuka suojelee heitä, kun olet kuollut?
Miehet ja heidän kunniansa...! Onko se tärkeämpää kuin järki?
Et saa mitään aikaan kuolleena.
Olisit voinut jäädä tänne-
- jos välittäisit niin paljon. Mutta sinä et tehnyt niin.
Sinä valitsit sodan. Sinä valitsit kunnian.
Mistä tässä on oikeasti kyse?
Sanot välittäväsi Locksleyn ihmisistä-
- vaikka karkasit sotimaan tuhansien kilometrien päähän.
Poskellasi oli jotain.
Minä huudan, hän tulee sisään, sinä isket häntä ja pakenet.
Lahjoin vartijan itäisellä portilla.
En voi karata! Silloin seriffi voittaa.
- Etkö kuunnellut? - Minulla on suunnitelma. Puolikas...
Minusta on ihanaa, kun olet vihainen.
Tämä on pelastusoperaatio.
- Eikä kukaan huomannut meitä. - Lainsuojattomia vankityrmässä!
Luojan kiitos. Hän tarvitsee apua.
- Kiitos, että tulitte. - Meidän pitää kiiruhtaa.
Pitäkää pakoreittini auki. Tarvitsen viisi minuuttia.
Jos viivyn kauemmin, lähtekää ilman minua.
- Hyvä on. - Kiitos.
Ei, et saa mennä takaisin tuonne.
Jos kuolet, minäkin kuolen - surusta.
- Sinun on tultava mukaan. - Juuri tuon vuoksi pidän sinusta.
Sinä - tarvitsen apuasi. Se on vaarallista.
Miksi valitset hänet, jos kerran pidät minusta?
Nyt he tulevat.
Odota viimeistä miestä!
Heipä hei. Seriffi sanoi, että voin poiketa koska tahansa.
Teidän armonne, Robin on paennut!
- Mitä haluatte? - Paljastitte eilen oikeat kasvonne.
Minä paljastan nyt omani.
Olitte oikeassa. Olen menettänyt verenhimoni.
Mutta jos koskaan satutatte jotakuta päästäksenne minuun käsiksi...
Jos katkaisette vielä yhdenkin kielen tai käsivarren-
- tai edes hiussuortuvan päästäksenne minuun käsiksi-
- vannon kuningas Rikhardin kautta, että minä tapan teidät.
- En usko teitä. - Luottakaa minuun.
Mikään ei ole muuttunut eilisen jälkeen.
Todistakaa se.
Minä en tule muuttumaan. Voitte yhtä hyvin tappaa minut nyt.
Vaikuttavaa, mutta jokainen ohi mennyt nuoli on tuhlausta.
Ette ole edes haavoittanut minua. Enkö ansaitse edes sen verran?
Pelkäättekö käskyvaltaa? Vai tiedättekö, että olen oikeassa?
Että laki ja järjestys pitää säilyttää? Niin minä uskon.
Siksi annan teidän hirttää itsenne.
- Nyt minä haavoitin teitä. - Pelkkä naarmu. Kantani pysyy.
- Laventelia? - Laventelia...
Mutta kipuani lievittää jokin paljon nautinnollisempi:
Tieto heikkoudestanne. Olette yhtä heikko kuin omatuntonne on vahva.
Yliarvioitte omatuntoni.
Tehkää juuri niin kuin sanon. Menemme torniin.
Lopettakaa! Älkää vahingoittako heitä. Antakaa heidän mennä.
Minulla on ilmoitusasia. Minä, Vaysey, Nottinghamin seriffi...
- Tunnustan... ...tunnustan...
...laittomat toimeni eilen Locksleyssa-
- ja pyydän nöyrästi anteeksi-
- viattomilta ihmisiltä, jotka ovat saaneet kärsiä vuokseni.
- Lupaan maksaa 500 puntaa... - Lupaan maksaa...
Ei, en voi jatkaa. Teidän pitää tappaa...
Vartijat! Pysäyttäkää nuo miehet!
- Much! Much! - Ja ampukaa Locksley!
Much!
Sido tämä kiinni!
- Minne, Robin? - Tänne!
- Sinä siinä! Suojaa minua! - Minäkö...?
Kyllä!
- Se nuoli sattui. - Sydäntä särkevää.
Oletteko valmiita? Menkää!
- Onko se hän? - Onko hän sinun vaimosi?
- Mitä hän näkee sinussa? - Hän näki sen.
- Hyvä juttu. - Niin on.
Kiiruhda.
Minulla itselläni ei tietenkään ole perhettä.
Ei perhettä, ei vaimoa, ei lapsia...
Kumma kyllä, se ei vaivaa minua. Ei sitten yhtään...
Tulette huomaamaan, että se ei ole kypsää.
Hyvin hauskaa.